Prstom anđela po snegu : ogledi iz mistike
Aleksandra Mančić
|
Izdavač:Beograd : Službeni glasnik; Oznake:ISBN 978-86-519-0723-7 Предметне одреднице - Мистика УДК 141.33 2-587 159.96:159.964.2 |
Sažetak:
Od Dionisija Areopaškog do Mišela de Sertoa, koji je u XX veku pokušao da izvede „teorijuˮ mističke fabule, autroka posmatra mističarski govor kao govor onoga neizrecivog i nespoznatljivog s kojim je vođena borba i u klasičnijim književnim tradicijama. Niz od tridesetak poglavalja različitih dužina, u kojima se iznose analize na temelju dugogodišnjeg bavljena, čitanja i prevođenja pojedinih autora-mističara (Tereza iz Avile, Sor Huana Ines de la Krus, Brat Luis de Leon, Lav Jevrejin, Migel de Molinos, Mišel de Serto, Ðordano Bruno, Marija Sambrano). U studiji se daje i pregled pre svega evropskog misticizma a središte knjige čine rasprave o izuzetno bogatoj španskoj mističarskoj književnosti 16. i 17. veka. Vremenski, raspon proučavanih izvora i autora ide od antike do naših dana, a prostorno, od Balkana do Iberijskog poluostrva, Nemačke i Francuske, Italije i arapskog sveta, i do bivših španskih kolonija. Ova razmatranja daju povod da se progovori o radu prevođenja shvaćenog, u tradicije stare klasične filologije, kao vrhunac filološkog rada, s kojim se povezuju druge filološke discipline, kao uporedna lingvistika, i druge humanitičke i društvene nauke, kao istorija, filozofija, nauka o religijama, teologija, psihologija, psihoanaliza. U knjizi se pokazuju preplitanja pojava, tendencija i autora u mustičarskoj književnosti, i analiziraju veze, sličnosti i paralele, zavisnosti i uticaji između autora i tendencija iz raznih razdoblja i podneblja, s naročitom pažnjom usmerenom na analizu povezivanja između zapadnog i istočnog hrišćanstva i između hrišćanstva, judaizma i islama.
Ključne reči:
Mističarska književnost – komparativno proučavanje, hispanska mistika 16. i 17. veka, teorija prevođenja, hermeneutika
